top of page
DOUBLAGE ET VOIX OFF
Vos films et vos séries, dans les langues de l'Afrique de l'Ouest.
01
Films et séries
Doublage lip sync des longs métrages et des séries. Le texte est adapté pour coller au mouvement des lèvres.
02
Animation jeunesse
Voix de personnages pour dessins animés et films d'animation, avec une direction adaptée au jeune public.
03
Documentaires
Voix off, narration et voice-over. Nous adaptons le commentaire et respectons le rythme des images.
04
Publicités
Spots TV, radio et web dans la langue de votre public, en wolof, en pulaar ou en français.
05
Institutionnel et ONG
Films de sensibilisation et campagnes, déclinés en plusieurs langues locales pour toucher chaque région.
06
Sous-titrage
Sous-titres dans la langue d'origine ou dans la langue doublée, livrés aux normes du diffuseur.
NOS LANGUES
Les langues de la sous-région comme les langues internationales.
Nous adaptons, dirigeons les voix, enregistrons et mixons dans notre studio de Dakar. D'autres langues sont possibles avec nos partenaires au Mali, en Guinée, au Bénin et au Togo.
LANGUES INTERNATIONALES
LANGUES DE LA SOUS-RÉGION
Français · Anglais · Arabe
Wolof · Pulaar · Bambara · Malinké
01 Adaptation et détection sur VoiceQ
02 Casting sur échantillons et direction de voix
03 Enregistrement, montage son et mixage sur Pro Tools
04 Livraison : pistes séparées et sous-titres
NOS RÉFÉRENCES
TWIST À BAMAKO
C'EST LA VIE
RENAISSANCE
LES OURS BOONIE
Long métrage, 2024, pour Karoninka. Du français vers le wolof et le bambara.
Série, 2022, pour l'ONG RAES. Du français vers le wolof, le peul et le malinké.
Série, pour RAES Production. Du français vers l'anglais.
« Une année pleine d'ours », long métrage d'animation, 2026, pour StarTimes. Du mandarin vers le wolof. Sorti au Pathé Dakar.
QUESTIONS FRÉQUENTES
FAITES-VOUS DU LIP SYNC ?
QUI SONT VOS COMÉDIENS ?
ET LES SOUS-TITRES ?
QUELS DÉLAIS ?
Oui. Pour les films, les séries et l'animation, le texte est adapté pour coller aux lèvres.
Des comédiens professionnels de Dakar et de la sous-région. Notre base de casting s'agrandit chaque semaine.
Nous livrons les sous-titres dans la langue d'origine ou dans la langue doublée.
Ils dépendent de la durée du programme et du nombre de voix. Nous vous envoyons un planning avec le devis.
bottom of page