top of page

DUBBING AND VOICE-OVER
Your films and series, in the languages of West Africa.

01

Films and series

Lip-sync dubbing for feature films and series. The script is adapted to match lip movement.

02

Animation for young audiences

Character voices for cartoons and animated films, with direction suited to young audiences.

03

Documentaries

Narration and UN-style voice-over. We adapt the commentary and keep to the rhythm of the images.

04

Advertising

TV, radio and web spots in your audience's language: Wolof, Pulaar or French.

05

Institutions and NGOs

Awareness films and campaigns, versioned into several local languages to reach every region.

06

Subtitling

Subtitles in the original language or in the dubbed language, delivered to broadcaster standards.

OUR LANGUAGES

Regional languages as well as international languages.

We adapt, direct the voices, record and mix in our Dakar studio. Other languages are possible with our partners in Mali, Guinea, Benin and Togo.

INTERNATIONAL LANGUAGES

REGIONAL LANGUAGES

French · English · Arabic

Wolof · Pulaar · Bambara · Malinke

01 Adaptation and lip-sync detection on VoiceQ
02 Casting from samples and voice direction
03 Recording, sound editing and mixing on Pro Tools
04 Delivery: separate stems and subtitles

Wolof dubbing session at the Prod-Events studio in Dakar

OUR CREDITS

TWIST À BAMAKO

C'EST LA VIE

RENAISSANCE

BOONIE BEARS

Feature film, 2024, for Karoninka. From French into Wolof and Bambara.

Series, 2022, for the NGO RAES. From French into Wolof, Fula and Malinke.

Series, for RAES Production. From French into English.

"A Year Full of Bears", animated feature film, 2026, for StarTimes. From Mandarin into Wolof. Released at Pathé Dakar.

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

DO YOU DO LIP-SYNC?

WHO ARE YOUR VOICE ACTORS?

WHAT ABOUT SUBTITLES?

WHAT ARE THE TIMELINES?

Yes. For films, series and animation, the script is adapted to match the lips.

Professional actors from Dakar and the wider region. Our casting database grows every week.

We deliver subtitles in the original language or in the dubbed language.

They depend on the length of the programme and the number of voices. We send you a schedule with the quote.

bottom of page